Idioma

"No pareces la misma hablando en español..." Eso es lo que me ha dicho un compi alemán cuando me ha oído hablar por teléfono en español.

Pues no, no soy la misma. Y lo llevo notando desde que llegué. No me siento la misma cuando hablo en inglés o en alemán. En español uso muchos juegos de palabras, metáforas, .... me encanta jugar con el lenguaje. En cambio cuando tengo que hablar en inglés o en alemán, me vuelvo artificial e incluso el tono me cambia.

Lo tengo claro: un idioma no se domina hasta que no se tiene el suficiente nivel como para hacer chistes y entenderlos en ese idioma. Y a mi me queda mucho, tanto en inglés como en alemán.